English

查字典想到的

2001-03-21 来源:中华读书报 湖南省岳阳市计划生育委员会 何忠良 我有话说

读小学时,一个比我高两班的同学拿着一本《王云武小字典》(?),神气十足地对我说:“不管你说个什么字,我都知道在哪页!”我不信,从笔画少的到多的挑了十几个字,他都很快地一一翻到了。奇怪,中国字那么多,难道他都背得?我寻思着。不可能,肯定有什么诀窍。问他,求他,直至愿拜他为师,他都只笑不说。

日寇投降后,我在重庆买到一本四角号码字典,很快地学会了查字方法,也能熟练地查到需要查的字。从此我喜欢上了四角号码字典,把它一天到晚带在身上。以后商务印书馆每修订一次,我都要设法买一本,直到1982年第九次修订重排本为止。我为什么对四角号码字典情有独钟呢?原因很简单,就是它比其他字典查起来简捷、方便、准确。

大凡谈及写作,遇到不认识,不解其意,不善使用的字,难免求助于字典。现在出版的字(词)典,正文几乎全部是按拼音字母顺序排列的,有的附了部首偏旁查字表,有的附了四角号码查字表(如《辞源》、《辞海》和第一版《现代汉语词典》等)。这些字典,查起来都不如四角号码字典简单、方便。

我国的汉字不是拼音文字,其正文顺序按拼音字母排列,这就是根本性的错误。试问,将点、横、竖、撇、捺等单一笔画组成的方块字,强行凑上拼音顺序,这不是无原则的张冠李戴么?当时这样做,不知那些搞文字工作的专家拿什么做依据?这是一。其二,音序排列不便于查字。一个不认识的字,不知道它的读音,你怎么查?其三,也许有人会说,汉字将来是要实现拼音化的。可是现在不是“将来”呀。依我愚见,将汉字改为拼音文字,谈何容易,没有百把年的努力是不可能的,统一语言是最大的难题。如果语音没统一,其他条件不成熟,将方块汉字改为拼音文字,实施中不知要出现多少错误,闹出多少笑话,直至法院也承担不了由文字方面的错误而引起的官司。

采取部首偏旁查字法也有诸多不便。首先要决定这个字查找哪个偏旁,如“也”字,怎么查?决定偏旁之后,再要查这个字在偏旁的哪一页,然后再去在正文中寻找要查的字。程序这么多,不麻烦么?

我家现有字(词)典不下十种,从查字法这个角度说,四角号码查字法最好,笔画查字法次之,偏旁查字法再次之,音序查字法毫无可取之处。我殷切地希望商务印书馆能组织人力物力,在第九版的基础上重新修订《四角号码新词典》。让这一在社会上起过不可磨灭作用的四角号码词典,在新的世纪里继续发挥它应有的作用。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有